પ્રણય કાવ્ય
Pranay Kavya
હેડન કેરુથ
Hayden Carruth
હેડન કેરુથ
Hayden Carruth
શું છે અંદર
વાયોલીનની?
કશું નથી. નથી
કશું જ, જોયું?
કેવળ આ ખાલીપો.
પણ ઓહ અને છતાં
અને તેમ છતાં
જ્યારે કોઈક બહારથી
સ્પર્શે છે તન્ત્રીઓને
ત્યારે ખાલીપો ગાઈ ઊઠે છે.
એ
લગભગ ચમત્કાર જ.
સ્વાભાવિક, આપણી પાસે હોય બીજા ઘણા
ખુલાસાઓ
હંમેશાં. પણ જવા દઈએ માથાફોડ
એ બધાની, ખરૂંને? જગત ઊભરાય છે
કંટાળાજનક ચીજોથી
એ ખાલીપો છે
વાયોલીનનો,
જોઆના,
ખાલીપો જે ગાય છે.
(અનુ. રાજેન્દ્ર નાણાવટી)
સ્રોત
- પુસ્તક : કવિતા - ઑક્ટોમ્બર, 1980 (પૃષ્ઠ ક્રમાંક 104)
- સંપાદક : સુરેશ દલાલ
- પ્રકાશક : જન્મભૂમિ પ્રકાશન, મુંબઈ
