ઝવેરચંદ મેઘાણી
Jhaverchand Meghani
(ચારણી ડિંગળ ઢાળ)
નગરની રોશની નીરખવા નીકળ્યાં
શેઠ શેઠાણી ને સાત છૈયાં;
ચકચકિત મોટરે દીપકો અવનવા
હાર ગલફૂલ સજ્યા : થૈ થ થૈયાં!
થૈ થ થૈ ડોલતી ચાલમાં ચાલતી
ગાડીને જોઈ જન કૈંક મોહે;
આગલી પાછલી ગાડીના ગર્વને
મોડતી હાથણી જેવી સોહે.
આપણા રાવ શોફર તણી હાંકણી
ભલભલી મૂછના વળ ઉતારે;
વાંક ને ઘોંકમાં શી સિફત ખેલતો
ફાંકડો રાવ નટવી નચાડે!
શેઠના પેટમાં લેશ પાણી હલે,
છાતી શેઠાણીની લેશ થડકે,
(તો) ફાંકડા રાવના હાથ લાજે-અને
રાવને હૃદય બદનામ ખટકે!
'રાવ, મોટર જરી બગલમાં દાબ તો!'
શેઠનાં નયન સૌંદર્ય શોધે;
'રાવ, સરકાવ ગાડી જરી પાછળે'
શેઠ-પત્ની ઢળે રૂપ જુદે.
ચાર દા’ડા તણી ચમકતી પર્વણી :
ચિત્રપટ, નાટકો ને તમાશા :
'સાલ નવ મુબારક' કાજ જ્યાં ત્યાં બધે
ઘૂમિયાં પલટી પોશાક ખાસા.
થાક આનંદનો લાગિયો, શેઠિયાં
બીજનો દિન ચડ્યો તોય સૂએ :
રાવ મોટર તળે જાય ઓજાર લૈ :
પોઢવા?-નૈ જી, પેટ્રોલ ચૂવે!
'શું થયું રાવ! ગાડી બગાડી નવી!
આમ બેધ્યાન ક્યાં થઈ ગયો’તો?’
'દીપમાલાની સ્વારી વિષે, શેઠજી!
એક દીવો તહીં ગૂલ થયો'તો.’
‘ક્યાં?’ -‘તહીં એક અંધારગલ્લી તણી
ચાલની આખરી ઓરડીમાં,
નાર મારી અને બાળ બે ગોબરાં
ચાર રાત્રી સુધી વાટ જોતાં;
બારીએ લાલટિન લટકતું રાખજે,
આવી પ્હોંચીશ આજે હું વે’લો :
બાયડીને ભલામણ કરી એટલી
ઘેરથી પ્રોઢિયે નીકળેલો.
વાટ જોતાં મળી આંખ એની હશે,
તેલ ખૂટ્યું હશે -હુંય ઘેલો
દીપમાલા ત્યજી ત્યાં નિહાળી રહ્યો,
પીઠથી ગાડીએ દીધ ઠેલો;
પાંસળાંમાં ખૂતી સોટી સાર્જન્ટની
હેબતે હું ઘડી ભાન ભૂલ્યો.
રાતના બે બજે ફૂલવેણી સજી
નાર બેઠેલ - હું કૈં ન બોલ્યો.
સોણલે ટૅન્ક તૂટેલ દેખ્યા કરી,
આકરી રાત વિતાવી આવ્યો,
દિન ઊગ્યે દુરસ્તી દીધી આદરી,
પોરિયાના શપથ, બાબુજી હો!’
‘હા અલ્યા રાવ! અફસોસ, હું યે ભુલ્યો,
તાહરે પણ હતી કે દિવાળી?
શી ખબર, તુંય પરદેશમાં માણતો
નાર-બચ્ચાની સોબત સુંવાળી!’
એમ કહી શેઠિયે આઠઆની દીધી
ને દીધી શીખ અણમૂલ આખી :
‘ગાંડિયા! આંહીં તો એકલા કામીએં
આ બધી લપ્પને વતન રાખી.’
[charni Dingal Dhaal]
nagarni roshni nirakhwa nikalyan
sheth shethani ne sat chhaiyan;
chakachkit motre dipko awanwa
haar galphul sajyah thai tha thaiyan!
thai tha thai Dolti chalman chalti
gaDine joi jan kaink mohe;
agli pachhli gaDina garwne
moDti hathni jewi sohe
apna raw shophar tani hankni
bhalabhli muchhna wal utare;
wank ne ghonkman shi siphat khelto
phankDo raw natwi nachaDe!
shethna petman lesh pani hale,
chhati shethanini lesh thaDke,
(to) phankDa rawana hath laje ane
rawne hriday badnam khatke!
‘raw, motar jari bagalman dab to!’
shethnan nayan saundarya shodhe;
raw, sarkaw gaDi jari pachhle’
sheth patni Dhale roop jude
chaar da’Da tani chamakti parwni
chitrapat, natko ne tamasha
‘sal naw mubarak’ kaj jyan tyan badhe
ghumiyan palti poshak khasa
thak anandno lagiyo, shethiyan
bijno din chaDyo toy sue
raw motar tale jay ojar laih
poDhwa? nai ji, petrol chuwe!
shun thayun raw! gaDi bagaDi nawi!
am bedhyan kyan thai gayo’to?’
dipmalani swari wishe, shethji!
ek diwo tahin gool thayoto ’
‘kyan?’ ‘tahin ek andhargalli tani
chalni akhri orDiman,
nar mari ane baal be gobran
chaar ratri sudhi wat jotan;
bariye laltin latakatun rakhje,
awi phonchish aaje hun we’loh
bayDine bhalaman kari etli
gherthi proDhiye niklelo
wat jotan mali aankh eni hashe,
tel khutyun hashe hunya ghelo
dipmala tyji tyan nihali rahyo,
piththi gaDiye deedh thelo;
panslanman khuti soti sarjantni
hebte hun ghaDi bhan bhulyo
ratna be baje phulweni saji
nar bethel hun kain na bolyo
sonle tenk tutel dekhya kari,
akari raat witawi aawyo,
din ugye durasti didhi aadri,
poriyana shapath, babuji ho!’
‘ha alya raw! aphsos, hun ye bhulyo,
tahre pan hati ke diwali?
shi khabar, tunya pardeshman manto
nar bachchani sobat sunwali!’
em kahi shethiye athani didhi
ne didhi sheekh anmul akhih
‘ganDiya! anhin to ekla kamiyen
a badhi lappne watan rakhi ’
[charni Dingal Dhaal]
nagarni roshni nirakhwa nikalyan
sheth shethani ne sat chhaiyan;
chakachkit motre dipko awanwa
haar galphul sajyah thai tha thaiyan!
thai tha thai Dolti chalman chalti
gaDine joi jan kaink mohe;
agli pachhli gaDina garwne
moDti hathni jewi sohe
apna raw shophar tani hankni
bhalabhli muchhna wal utare;
wank ne ghonkman shi siphat khelto
phankDo raw natwi nachaDe!
shethna petman lesh pani hale,
chhati shethanini lesh thaDke,
(to) phankDa rawana hath laje ane
rawne hriday badnam khatke!
‘raw, motar jari bagalman dab to!’
shethnan nayan saundarya shodhe;
raw, sarkaw gaDi jari pachhle’
sheth patni Dhale roop jude
chaar da’Da tani chamakti parwni
chitrapat, natko ne tamasha
‘sal naw mubarak’ kaj jyan tyan badhe
ghumiyan palti poshak khasa
thak anandno lagiyo, shethiyan
bijno din chaDyo toy sue
raw motar tale jay ojar laih
poDhwa? nai ji, petrol chuwe!
shun thayun raw! gaDi bagaDi nawi!
am bedhyan kyan thai gayo’to?’
dipmalani swari wishe, shethji!
ek diwo tahin gool thayoto ’
‘kyan?’ ‘tahin ek andhargalli tani
chalni akhri orDiman,
nar mari ane baal be gobran
chaar ratri sudhi wat jotan;
bariye laltin latakatun rakhje,
awi phonchish aaje hun we’loh
bayDine bhalaman kari etli
gherthi proDhiye niklelo
wat jotan mali aankh eni hashe,
tel khutyun hashe hunya ghelo
dipmala tyji tyan nihali rahyo,
piththi gaDiye deedh thelo;
panslanman khuti soti sarjantni
hebte hun ghaDi bhan bhulyo
ratna be baje phulweni saji
nar bethel hun kain na bolyo
sonle tenk tutel dekhya kari,
akari raat witawi aawyo,
din ugye durasti didhi aadri,
poriyana shapath, babuji ho!’
‘ha alya raw! aphsos, hun ye bhulyo,
tahre pan hati ke diwali?
shi khabar, tunya pardeshman manto
nar bachchani sobat sunwali!’
em kahi shethiye athani didhi
ne didhi sheekh anmul akhih
‘ganDiya! anhin to ekla kamiyen
a badhi lappne watan rakhi ’
સ્રોત
- પુસ્તક : સોના નાવડી (પૃષ્ઠ ક્રમાંક 136)
- સંપાદક : જયંત મેઘાણી
- પ્રકાશક : ગુજરાત સાહિત્ય અકાદમી
- વર્ષ : 1997
