merii have iisune puuchhe chhe - Free-verse | RekhtaGujarati

મેરી હવે ઈસુને પૂછે છે

merii have iisune puuchhe chhe

જોસેફ બ્રોડ્સ્કી જોસેફ બ્રોડ્સ્કી
મેરી હવે ઈસુને પૂછે છે
જોસેફ બ્રોડ્સ્કી

મેરી હવે ઈસુને પૂછે છે :

‘તું મારો પુત્ર છે? – કે પ્રભુ?

તું ક્રોસ પર જડાઈ ગયો છે.

ક્યાં છે મારો ઘર તરફ જતો માર્ગ?

મારી આંખો કેમ મીંચું હું,

અનિશ્ચિત ને ભયભીત

તું મૃત્યું પામ્યો છે? – કે જીવે છે?

તું મારો પુત્ર છે? – કે પ્રભુ?

ઈસુ જવાબમાં કહે છે :

‘મરેલો કે જીવતો,

બાઈ, બધું સરખું જ છે –

પુત્ર કે પ્રભુ, હું તારો છું.’

(અનુ. મહેશ વિશ્વનાથ)

સ્રોત

  • પુસ્તક : કવિતા : એપ્રિલ, ૧૯૭૯ (પૃષ્ઠ ક્રમાંક 13)
  • સંપાદક : સુરેશ દલાલ
  • પ્રકાશક : જન્મભૂમિ પ્રકાશન, મુંબઈ