
ટીચર ચુપચાપ બેઠા હતા
કવિતાના કાગળોનું બંડલ ખોળામાં મૂકીને
અને ઇન્ટર્વ્યૂ લેનાર એક યુવતી હતી
ઘણા સવાલો પૂછ્યા
'તમે એક ટીચર છો, સર, છોને?
તમે કવિતા લખો છો, તમારા ફ્રી ટાઈમમાં, ખરુંને?
ભણાવવા માટે તમને સારો એવો પગાર આપવામાં આવે છે છતાં
સર, તમારે કવિતા શા માટે લખવી જોઈએ?'
ઘડીભર તો એ ટીચર એ કવિ ખામોશ રહ્યા.
'આખર મુદ્દો શો છે આ બહેનનો આ સવાલો પૂછવા પાછળ?'
એ વિચારતા રહ્યા.
પછી એક સ્મિત પ્રગટ થયું એમના ચહેરા ઉપર.
'અરે મારી બેનાં!
હું કવિતા શા માટે લખું છું, એ ન પૂછ.
કવિતા હું પૈસા કમાવા લખતો નથી
કે પ્રખ્યાત થવા માટેયે લખતો નથી.
મારાથી એ બસ આમ જ લખાઈ જાય છે
ફૂલોના ગુચ્છા જેમ ફૂટે
કોઈ એવા એક વૃક્ષને જેનો ઉછેર થતો હોય એક દા'ડો લાકડાં
બનાવવા માટે.
(અનુ. સિતાંશુ યશશ્ચંદ્ર)
tichar chupchap betha hata
kawitana kaglonun banDal kholaman mukine
ane intarwyu lenar ek yuwati hati
ghana sawalo puchhya
tame ek tichar chho, sar, chhone?
tame kawita lakho chho, tamara phri taimman, kharunne?
bhanawwa mate tamne saro ewo pagar apwaman aawe chhe chhatan
sar, tamare kawita sha mate lakhwi joie?
ghaDibhar to e tichar e kawi khamosh rahya
akhar muddo sho chhe aa bahenno aa sawalo puchhwa pachhal?
e wicharta rahya
pachhi ek smit pragat thayun emna chahera upar
are mari benan!
hun kawita sha mate lakhun chhun, e na poochh
kawita hun paisa kamawa lakhto nathi
ke prakhyat thawa mateye lakhto nathi
marathi e bas aam ja lakhai jay chhe
phulona guchchha jem phute
koi ewa ek wrikshne jeno uchher thato hoy ek daDo lakDan
banawwa mate
(anu sitanshu yashashchandr)
tichar chupchap betha hata
kawitana kaglonun banDal kholaman mukine
ane intarwyu lenar ek yuwati hati
ghana sawalo puchhya
tame ek tichar chho, sar, chhone?
tame kawita lakho chho, tamara phri taimman, kharunne?
bhanawwa mate tamne saro ewo pagar apwaman aawe chhe chhatan
sar, tamare kawita sha mate lakhwi joie?
ghaDibhar to e tichar e kawi khamosh rahya
akhar muddo sho chhe aa bahenno aa sawalo puchhwa pachhal?
e wicharta rahya
pachhi ek smit pragat thayun emna chahera upar
are mari benan!
hun kawita sha mate lakhun chhun, e na poochh
kawita hun paisa kamawa lakhto nathi
ke prakhyat thawa mateye lakhto nathi
marathi e bas aam ja lakhai jay chhe
phulona guchchha jem phute
koi ewa ek wrikshne jeno uchher thato hoy ek daDo lakDan
banawwa mate
(anu sitanshu yashashchandr)



સ્રોત
- પુસ્તક : संगच्छध्वम् (પૃષ્ઠ ક્રમાંક 46)
- સંપાદક : સિતાંશુ યશશ્ચંદ્ર
- પ્રકાશક : ગુજરાતી સાહિત્ય પરિષદ, અમદાવાદ
- વર્ષ : 2023