ડી. એચ. લૉરેન્સ
D. H. Lawrence
એ કોણ છે?
– માણસ જ! બીજુ શું?
હા, પણ એ કરે છે શું?
– એ જીવે છે અને એ માણસ છે.
હા, ઠીક, પણ એણે કશું કામ તો કરવું જોઈએ.
કોઈ પણ પ્રકારનો એક વ્યવસાય તો હોવો જોઈએ.
– શા માટે?
કારણ કે દેખીતું છે : એ કાંઈ ફુરસદિયા વર્ગનો નબીરો તો નથી.
– હું નથી જાણતો. એને પુષ્કળ ફુરસદ છે.
અને એ સરસ મજાની ખુરશીઓ બનાવે છે.
હા, હવે બરાબર કહ્યું. એ ‘કેબિનેટ’ બનાવનાર છે.
– ના, ના!
પણ તેમ એક મિસ્ત્રી કે સુથાર?
– ના, જરાય નહીં.
પણ તમે તો કહ્યું.
– મેં શું કહ્યું?
કે એ ખુરશી બનાવે છે, ને એ મિસ્ત્રી અને સુથાર છે.
– મેં એમ કહ્યું કે એ ખુરશી બનાવે છે,
પણ મેં એમ નથી કહ્યું કે એ સુથાર છે.
અચ્છા ત્યારે, એ માત્ર અવેતનિયો છે?
– કદાચ, કોયલ કે બુલબુલને તમે ધંધાદારી ગાયક કહેશો?
કે માત્ર ‘એમેચ્યોર’?
હું તો બસ એમ જ કહીશ કે એ માત્ર પંખી છે.
– અને હું એમ કહું છું કે એ છે કેવળ મનુષ્ય.
વારુ ત્યારે! તને હંમેશ શબ્દ સાથે ચેડાં કરવાની ટેવ છે.
(અનુ. વિપિન પરીખ)
સ્રોત
- પુસ્તક : કવિતા - ઑક્ટોમ્બર, 1980 (પૃષ્ઠ ક્રમાંક 117)
- સંપાદક : સુરેશ દલાલ
- પ્રકાશક : જન્મભૂમિ પ્રકાશન, મુંબઈ
